かなう

in Erfüllung gehen

意味

動かなう
動実現するじつげんする
動成就するじょうじゅする

例文

Mein Wunsch ist endlich in Erfüllung gegangen.

私の願いはついにかなった。

コアイメージ

願いや望みが待ち望んだ形を得て、現実の中に入る

ドイツ語での定義

Ein Wunsch, eine Hoffnung oder ein Plan geht in Erfüllung, wenn er Wirklichkeit wird.

語源

in Erfüllung gehenは、Erfüllungが「満たすこと」、gehenが「行く」を表し、願いが満たされた状態へ進む構成

コラム

「in Erfüllung gehen」は願いや希望を主語に置き、かなった人ではなく、かなった事柄に焦点を当てる表現