Streifschuss
意味
- 男性名詞 かすり傷
- 名 かすり弾
例文
Die Kugel hinterließ nur einen Streifschuss am Arm.
弾丸は腕にかすり傷だけを残した。
コアイメージ
弾が体の表面をすれ違い、内部に深く届かず浅い傷を残すイメージ
ドイツ語での定義
Eine leichte Verletzung, die entsteht, wenn eine Kugel den Körper nur streift.
語源
Streifschussは、streifen「表面に沿って触れる」とSchuss「撃つこと」が結びつき、弾が体をかすめて生じる傷を表す複合語
コラム
- 銃撃事件を報じる記事では、Streifschussは負傷の程度を短く伝える語として使われ、日常の小さな切り傷を指す語ではない
Schramme
意味
- 女性名詞 擦り傷
- 名 引っかき傷
- 名 かすり傷
例文
コアイメージ
こすれた場所に細長く残る、表面の浅い傷
ドイツ語での定義
Eine Schramme ist eine leichte Verletzung der Haut oder ein flacher Kratzer auf einer Oberfläche durch Reibung.
語源
Schrammeは、こすって傷をつける動詞schrammenと結びつき、こすれた跡を表す名詞になった語
コラム
- 転んでできた傷には使えるが、深く切れた傷を指す語ではなく、浅い傷を表す語
「かすり傷」は英語では
- 「かすり傷」 → flesh wound和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1