かく

ドイツ語
意味
例文
kraulen
なでる
Sie kraulte den Hund hinter den Ohren.
彼女は犬の耳の後ろをなでた。
harken
かく
Wir harken das Laub im Garten.
私たちは庭の落ち葉をかく。

kraulen

意味

  • 動 なでる
  • 動 かく
  • 動 クロールで泳ぐクロールでおよぐ

例文

Sie kraulte den Hund hinter den Ohren.

彼女は犬の耳の後ろをなでた。

コアイメージ

手や指を使い、毛や皮膚に軽く触れ続ける動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder ein Tier mit den Fingern sanft und wiederholt streicheln

語源

kraulenは、中高ドイツ語krûlenに由来する動詞で、指を使って細かく触れる動作を表す語

コラム

  • 犬や猫について使うと、単に触るのではなく、耳の後ろや首などを指で気持ちよくなでる場面を表すことが多い

harken

意味

  • 動 かく

例文

Wir harken das Laub im Garten.

私たちは庭の落ち葉をかく。

コアイメージ

道具を地面にすべらせ、落ち葉や草を一か所へ集める動き

ドイツ語での定義

Mit einer Harke Laub, Gras oder andere lose Dinge auf dem Boden zusammenziehen und sammeln

語源

harkenは、名詞Harkeに動詞語尾-enが付いた語で、道具を使って落ち葉などを集める動作を表す

コラム

  • 英語の「hark」は耳を澄ます意味で、ドイツ語の「harken」とは別の動詞

「かく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ