かき回して探す

durchwühlen

意味

動かき回して探すかきまわしてさがす
動くまなく探すくまなくさがす
動ほじくり返すほじくりかえす

例文

Sie durchwühlte die Schublade nach dem Schlüssel.

彼女は鍵を探して引き出しをかき回した。

コアイメージ

中身をそのままにせず、手を入れて奥の物までほじくり出す探し方

ドイツ語での定義

Etwas mit den Händen gründlich durchsuchen, sodass der Inhalt unordentlich wird.

語源

durchwühlenは、土や物をかき回すwühlenに、全体を通り抜けるdurchが結びついた動詞

コラム

英語のrummageに近く、単に見るのではなく、必要な物を探して中身を動かす場面に合う語