おかしな振る舞いをする

verrücktspielen

意味

動おかしな振る舞いをするおかしなふるまいをする
動調子が狂うちょうしがくるう
動暴走するぼうそうする

例文

Er kann manchmal verrücktspielen.

彼は時々おかしな振る舞いをすることがある。

コアイメージ

予想どおりの動きから外れ、人や物の行動や働きが急におかしくなる

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache verhält sich plötzlich ungewöhnlich oder funktioniert nicht wie erwartet.

語源

verrücktspielenは、verrückt「正常な位置から外れた」とspielen「振る舞う」が結びつき、普通でない動きを表す

コラム

人だけでなく機械や天気にも使え、予想外の不調や変化を擬人化して表す語