うえっ

ドイツ語
意味
例文
bäh
うえっ
Bäh, der Käse stinkt!
うえっ、このチーズはくさい！
öff
うえっ
Beim Anblick des verdorbenen Essens sagte er: „Öff!“
腐った料理を見て、彼は「うえっ！」と言った。
wäh
うえっ
Wäh, das stinkt!
うえっ、くさい！

bäh

意味

  • 感動詞 うえっ

例文

Bäh, der Käse stinkt!

うえっ、このチーズはくさい！

コアイメージ

口にしたくない、近づきたくないと感じて、思わず顔をしかめる反応

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Ekel oder starke Abneigung gegenüber etwas ausdrückt

語源

bähは、特定の語根から生まれた語ではなく、嫌悪を表す音声表現として定着した感嘆詞

コラム

  • bähはくだけた会話で使う感嘆詞で、単独の「Bäh!」として不快なにおいや食べ物への反応を表す用法が多い

öff

意味

  • 感動詞 うえっ

例文

Beim Anblick des verdorbenen Essens sagte er: „Öff!“

腐った料理を見て、彼は「うえっ！」と言った。

コアイメージ

口にしたくないものを見たり感じたりした瞬間、反射的にこぼれる嫌悪の声

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Ekel oder Abscheu ausdrückt

語源

öffは、嫌悪や吐き気を表す声をそのまま写した感動詞で、特定の語から変化した語ではない

コラム

  • öffは英語のoffとは関係なく、ドイツ語で嫌悪を示す短い叫びとして単独で使われる

wäh

意味

  • 感動詞 うえっ

例文

Wäh, das stinkt!

うえっ、くさい！

コアイメージ

不快なものに触れた瞬間、近づけたくない気持ちが声になる感覚

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, den man benutzt, wenn man etwas eklig oder unangenehm findet.

語源

wähは、意味を持つ語を組み合わせた語ではなく、嫌悪の声を写した感嘆詞

コラム

  • wähは会話やくだけた文章で使われ、標準的な説明文よりも「Wäh, das stinkt!」のような反応に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ