ありがた迷惑

Bärendienst

意味

男性名詞ありがた迷惑ありがためいわく
名逆効果の助力ぎゃくこうかのじょりょく
名仇となる援助あだとなるえんじょ

例文

Mit diesem Rat erwies er mir einen Bärendienst.

その助言は私にとってありがた迷惑だった。

コアイメージ

善意の行動が、相手のためにならず逆効果になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Unterstützung, die helfen soll, aber für den Empfänger negative Folgen hat.

語源

Bärendienstは、Bär「熊」とDienst「奉仕」を組み合わせた語で、役立つはずの行為が害になる意味を表す語

コラム

「Bärendienst」は助ける側の意図より、助けられる側に生じた悪い結果に焦点を置く語