Hin

意味

  • 副 あちらへ

例文

Hin und frag ihn.

あちらへ行って、彼に尋ねて。

コアイメージ

話し手から離れた場所へ向かう動きの方向

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Bewegung oder Richtung von der sprechenden Person weg zu einem entfernten Ort.

語源

Hinは、古高ドイツ語hinaにさかのぼり、話し手から遠ざかる方向を表した語

コラム

  • Hinとherは方向を対にして表し、話し手から離れる「あちらへ」がhin、話し手に近づく「こちらへ」がher

dortwärts

意味

  • 副 あちらへ

例文

Der Weg führt dortwärts.

道はあちらへ続いている。

コアイメージ

見えている場所や話題に出た場所を指し、その地点へ進むイメージ

ドイツ語での定義

Zu einem dort liegenden oder genannten Ort hin.

語源

dortwärtsは、場所を示すdortに方向を表す-wärtsが付いた形で、移動の向きを表す

コラム

  • 道案内では、目的地そのものを指すdortより、進む向きを伝えるdortwärtsのほうが動きに焦点がある

「あちらへ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ