〜と同じようにはドイツ語で？gleichwieの意味と例文

例文

Gleichwie die Sonne den Tag erhellt, schenkt die Hoffnung dem Menschen Kraft.

太陽が昼を明るくするのと同じように、希望は人に力を与える。

コアイメージ

二つの事柄を同じ関係に置き、「Aと同じようにBも」と比べる軸

ドイツ語での定義

Ein Bindewort, das einen Vergleich einleitet und die Bedeutung „in derselben Weise wie“ hat.

語源

gleichwieは、gleich「同じ」とwie「どのように、〜のように」が結びついた接続詞

コラム

現代の会話では「wie」や「so wie」を使うことが多く、gleichwieは格調高い書き言葉に残る表現

「〜と同じように」は英語では

「〜と同じように」 → likewise 和英辞典で見る