黑锅

「黑锅」の発音・読み方

ピンインhēi guō

「黑锅」の意味

「黑锅」の例文

这zhè次cì失shī败bài不bù能néng让ràng他tā背bēi黑hēi锅guō。

今回の失敗で彼にぬれぎぬを着せてはならない。

「黑锅」のコアイメージコアイメージ

本当の原因から切り離された責任が、関係のない人にまとわりつくイメージ

「黑锅」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ不bù该gāi由yóu某mǒu人rén承chéng担dān却què被bèi推tuī给gěi某mǒu人rén的de责zé任rèn，尤yóu其qí是shì错cuò误wù或huò失shī败bài造zào成chéng的de责zé任rèn

「黑锅」の語源語源

黑锅は、「黑」と「锅」を組み合わせた語で、「黑」は悪いものや不名誉なものを示し、「锅」は人が背負える具体物を示すため、悪い責任を背負わされるという比喩から、ぬれぎぬの意味が生まれたもの

「黑锅」のコラムコラム

  • 「黑锅」は人そのものではなく、その人に押しつけられた責任を指すため、「他是黑锅」のように言うより、「他背了黑锅」「让他背黑锅」の形で使うことが多い
↑ TOPへ