黄花菜都凉了

「黄花菜都凉了」の発音・読み方

ピンインhuáng huā cài dōu liáng le

「黄花菜都凉了」の意味

「黄花菜都凉了」の例文

等děng你nǐ想xiǎng明míng白bái，黄huáng花huā菜cài都dōu凉liáng了le。

君が分かるころには、もう遅い。

「黄花菜都凉了」のコアイメージコアイメージ

待つ時間が長引き、肝心のタイミングを逃して手遅れになる感覚

「黄花菜都凉了」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng拖tuō得de太tài久jiǔ，已yǐ经jīng错cuò过guò了le最zuì合hé适shì的de时shí间jiān，现xiàn在zài行háng动dòng也yě不bù能néng达dá到dào原yuán来lái的de效xiào果guǒ了le

「黄花菜都凉了」の語源語源

黄花菜都凉了は、「黄花菜」という食用のつぼみと、料理が冷たくなったことを示す「都凉了」をつないだ表現で、待っている間に料理が冷めるほど時間が過ぎたことを、行動の遅さによる手遅れに重ねた成語

「黄花菜都凉了」のコラムコラム

  • 「黄花菜都凉了」は、まだ実行できるかどうかを中立に述べる語ではなく、すでに遅れが積み重なったことを強く響かせる表現で、相手の先延ばしを指摘する場面に向く
↑ TOPへ