「黄汤辣水」のコアイメージコアイメージ
黄色く見え、喉を焼くように感じる酒の液体
「黄汤辣水」の中国語での定義中国語での定義
「黄汤辣水」の語源語源
黄汤辣水は、「黄汤」と「辣水」という酒の別名を重ねた表現で、黄色みのある液体と喉を刺激する感覚から、酒を湯や水にたとえた呼び名
「黄汤辣水」のコラムコラム
- 「酒」が種類を問わない中立的な語なのに対し、「黄汤辣水」はくだけた響きや、酒を好ましく思わない気持ちを帯びることがあり、飲酒を断る文で使われると酒を遠ざける感じが強まる
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。