鱼沉雁杳

「鱼沉雁杳」の発音・読み方

ピンインyú chén yàn yǎo

「鱼沉雁杳」の意味

「鱼沉雁杳」の例文

他tā离lí开kāi家jiā乡xiāng后hòu，便biàn鱼yú沉chén雁yàn杳yǎo，再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

彼は故郷を離れてから音信不通となり、その後まったく消息がない。

「鱼沉雁杳」のコアイメージコアイメージ

遠くの相手へ届くはずの便りが、魚と雁の姿とともに消えてしまうイメージ

「鱼沉雁杳」の中国語での定義中国語での定義

很hěn久jiǔ没méi有yǒu得dé到dào一yí个gè人rén的de消xiāo息xī，也yě不bù知zhī道dào他tā的de下xià落luò

「鱼沉雁杳」の語源語源

鱼沉雁杳は、「鱼沉」が魚が水底へ沈むこと、「雁杳」が雁の姿が遠くて見えないことから成り、魚や雁を便りのたとえに用いる古い発想によって消息の途絶えを表す成語

「鱼沉雁杳」のコラムコラム

  • この成語に出てくる魚と雁は、動物の行動を説明するためではなく、古典的な手紙のイメージを担うものなので、家族や旧友など長く連絡のない人について述べる場面で使われる
↑ TOPへ