鬓乱钗横

「鬓乱钗横」の発音・読み方

ピンインbìn luàn chāi héng

「鬓乱钗横」の意味

「鬓乱钗横」の例文

她tā刚gāng起qǐ床chuáng，鬓bìn乱luàn钗chāi横héng，还hái没méi来lái得de及jí梳shū头tóu。

彼女は起きたばかりで、髪が乱れてかんざしが傾き、まだ髪をとかす暇もなかった。

「鬓乱钗横」のコアイメージコアイメージ

女性の髪まわりが本来の整った形から大きく崩れた様子

「鬓乱钗横」の中国語での定義中国語での定義

鬓bìn角jiǎo的de头tóu发fà乱luàn了le，发fā钗chāi也yě斜xié着zhe，形xíng容róng女nǚ子zǐ的de头tóu发fà和hé发fā饰shì显xiǎn得de凌líng乱luàn

「鬓乱钗横」の語源語源

鬓乱钗横は、「鬓」がこめかみの髪、「钗」が髪に挿す飾りを表し、「乱」と「横」がそれぞれ髪の乱れと飾りの傾きを示すことで、髪まわりが崩れた姿を描く成語

「鬓乱钗横」のコラムコラム

  • 「乱れる」は髪だけを指すとは限らず、この成語では髪飾りのずれまで含めて女性の外見を描くため、単なる「髪がぼさぼさだ」という表現より描写性が強い
↑ TOPへ