骂到臭头

「骂到臭头」の発音・読み方

ピンインmà dào chòu tóu

「骂到臭头」の意味

「骂到臭头」の例文

他tā被bèi老lǎo板bǎn骂mà到dào臭chòu头tóu，再zài也yě不bù敢gǎn迟chí到dào了le。

彼は社長にこっぴどく叱られ、もう遅刻しようとはしなかった。

「骂到臭头」のコアイメージコアイメージ

叱責の激しさが限界まで達し、相手を圧倒する感じ

「骂到臭头」の中国語での定義中国語での定義

狠hěn狠hěn地dì责zé骂mà某mǒu人rén，使shǐ对duì方fāng受shòu到dào非fēi常cháng严yán厉lì的de责zé备bèi

「骂到臭头」の語源語源

骂到臭头は、『骂』が激しくしかること、『到』が程度の到達を示し、『臭头』が文字どおりには「くさい頭」を表す組み合わせで、頭がくさくなるほど激しくしかるという誇張から、ひどくしかる意味になる表現

「骂到臭头」のコラムコラム

  • 臭头は本当に頭がくさいという意味ではなく、激しい叱責を大げさに描く口語的な表現で、繁体字では「罵到臭頭」と書く
↑ TOPへ