飞鸿踏雪

「飞鸿踏雪」の発音・読み方

ピンインfēi hóng tà xuě

「飞鸿踏雪」の意味

「飞鸿踏雪」の例文

人rén生shēng中zhōng的de许xǔ多duō事shì情qíng，终zhōng究jiū只zhǐ是shì飞fēi鸿hóng踏tà雪xuě，很hěn快kuài就jiù会huì消xiāo失shī。

人生の多くの出来事は、結局は雪泥鴻爪のように、すぐに消えてしまう。

「飞鸿踏雪」のコアイメージコアイメージ

雪の上の足跡が残っても、すぐに消えてしまうような、はかない痕跡のイメージ

「飞鸿踏雪」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù过guò去qù的de经jīng历lì和hé事shì情qíng像xiàng雪xuě上shàng的de鸟niǎo爪zhǎo印yìn一yí样yàng很hěn快kuài消xiāo失shī，只zhǐ留liú下xià少shǎo量liàng痕hén迹jì

「飞鸿踏雪」の語源語源

飞鸿踏雪は、雁を指す「飞鸿」と、雪を踏むことを指す「踏雪」から成り、雪上の足跡を人生の一時的な出来事にたとえる成り立ち

「飞鸿踏雪」のコラムコラム

  • 日本語にも「雪泥鴻爪」という漢語があり、中国語の「雪泥鸿爪」と同じく、過去の出来事が残すわずかな跡を指すため、四字の並びが違っても意味を結びつけやすい表現
↑ TOPへ