顺水推舟

「顺水推舟」の発音・読み方

ピンインshùn shuǐ tuī zhōu

「顺水推舟」の意味

「顺水推舟」の例文

他tā已yǐ经jīng同tóng意yì了le，我wǒ们men就jiù顺shùn水shuǐ推tuī舟zhōu把bǎ合hé同tóng签qiān了le。

彼はもう同意したので、私たちは流れに乗って契約を結んだ。

「顺水推舟」のコアイメージコアイメージ

周囲ですでに生じている流れを利用し、少ない力で目的へ近づく感覚

「顺水推舟」の中国語での定義中国語での定義

看kàn到dào事shì情qíng正zhèng朝cháo有yǒu利lì的de方fāng向xiàng发fā展zhǎn，就jiù借jiè势shì把bǎ相xiāng关guān事shì情qíng办bàn成chéng或huò推tuī进jìn下xià去qù。

「顺水推舟」の語源語源

顺水推舟は、「顺水」が流れに沿うこと、「推舟」が舟を動かすことから成り、流れに乗れば舟を進めやすいという具体的な場面を、機に乗じて事を進める意味に結びつけた成語

「顺水推舟」のコラムコラム

  • 「他已经同意了，我们就顺水推舟把合同签了」のように、相手の反応をきっかけに次の手続きへ進む文脈と相性がよく、単なる「流される」ではなく流れを利用する側の判断を含む
↑ TOPへ