面红面绿

「面红面绿」の発音・読み方

ピンインmiàn hóng miàn lǜ

「面红面绿」の意味

「面红面绿」の例文

听tīng到dào这zhè个ge问wèn题tí，他tā顿dùn时shí面miàn红hóng面miàn绿lǜ。

その質問を聞くと、彼は顔を赤くしたり青くしたりした。

「面红面绿」のコアイメージコアイメージ

強い緊張や恥ずかしさで、顔色が赤くなったり青ざめたりするほど取り乱すイメージ

「面红面绿」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi紧jǐn张zhāng、羞xiū愧kuì或huò恼nǎo怒nù等děng情qíng绪xù强qiáng烈liè，脸liǎn色sè一yí会儿huìr红hóng一yí会儿huìr绿lǜ

「面红面绿」の語源語源

面红面绿は、「面」が顔、「红」と「绿」が赤と緑を表し、同じ「面」をくり返して顔色が次々に変わる様子を表した成語

「面红面绿」のコラムコラム

  • 「绿」は本当に緑色になる意味ではなく、顔色が悪くなる様子を表し、日本語では「青くなる」と訳されることがあるため、直訳だけで場面を想像しない点が学習の要所
↑ TOPへ