面有难色

「面有难色」の発音・読み方

ピンインmiàn yǒu nán sè

「面有难色」の意味

「面有难色」の例文

经jīng理lǐ面miàn有yǒu难nán色sè，没méi有yǒu马mǎ上shàng答dā应yìng。

支配人は難色を示し、すぐには承諾しなかった。

「面有难色」のコアイメージコアイメージ

頼みや条件を受けた人のためらいが表情として見える状態

「面有难色」の中国語での定義中国語での定義

面miàn对duì要yāo求qiú或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng感gǎn到dào为wéi难nán，脸liǎn上shàng露lù出chū犹yóu豫yù或huò不bú太tài愿yuàn意yì答dā应yìng的de表biǎo情qíng

「面有难色」の語源語源

面有难色は、「面」が顔、「有」が顔に表情があること、「难色」が困ったりためらったりする表情を表し、顔に応じにくそうな様子が出ていることを示す構成

「面有难色」のコラムコラム

  • 日本語の「難色を示す」は人や組織の態度にも使えるのに対し、中国語の面有难色は人の顔つきに表れた反応を描く表現で、頼みを受けた直後の場面などに使われることが多い

「面有难色」は英語では

↑ TOPへ