露出马脚

「露出马脚」の発音・読み方

ピンインlù chū mǎ jiǎo

「露出马脚」の意味

「露出马脚」の例文

他tā一yì紧jǐn张zhāng就jiù露lù出chū马mǎ脚jiǎo。

彼は緊張するとすぐぼろを出す。

「露出马脚」のコアイメージコアイメージ

隠していた正体や不備が、細かな兆候を通して表に出る状態

「露出马脚」の中国語での定義中国語での定義

隐yǐn藏cáng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng、身shēn份fèn或huò弱ruò点diǎn因yīn不bù小xiǎo心xīn露lù出chū某mǒu些xiē细xì节jié而ér被bèi别bié人rén看kàn出chū来lái

「露出马脚」の語源語源

露出马脚は、「露出」が隠れていたものが表に出ることを示し、「马脚」が馬の足を意味するため、覆いの下に隠れた馬の足が見える場面から、隠し事の一部が表れることを表す成り立ち

「露出马脚」のコラムコラム

  • 日本語の「馬脚を現す」と形も意味も近い一方、中国語の「露出马脚」は、人が正体を隠している場合だけでなく、うそや計画の不備が見つかった場合にも自然に使われる
↑ TOPへ