雨泣云愁

「雨泣云愁」の発音・読み方

ピンインyǔ qì yún chóu

「雨泣云愁」の意味

「雨泣云愁」の例文

听tīng到dào噩è耗hào，她tā顿dùn时shí雨yǔ泣qì云yún愁chóu。

訃報を聞き、彼女はたちまち涙を雨のように流して愁いに沈んだ。

「雨泣云愁」のコアイメージコアイメージ

涙と愁いが途切れずに押し寄せ、全身を悲しみに包む状態

「雨泣云愁」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng悲bēi伤shāng，泪lèi水shuǐ不bú断duàn流liú下xià，心xīn里lǐ有yǒu深shēn深shēn的de忧yōu愁chóu。

「雨泣云愁」の語源語源

雨泣云愁は、「雨泣」が雨のように流れる涙を、「云愁」が雲のように重く広がる愁いを表し、二つの比喩を対にした成り立ち

「雨泣云愁」のコラムコラム

  • この成語は感情を直接説明するよりも、人物の姿や場面を詩的に描く働きが強く、現代中国語で気軽に言い換えるときは「非常悲伤」などの平易な表現が選ばれることが多い
↑ TOPへ