雁逝鱼沉

「雁逝鱼沉」の発音・読み方

ピンインyàn shì yú chén

「雁逝鱼沉」の意味

「雁逝鱼沉」の例文

多duō年nián过guò去qù了le，他tā们men之zhī间jiān早zǎo已yǐ雁yàn逝shì鱼yú沉chén。

何年も過ぎ、彼らの間はすでに音信不通となっていた。

「雁逝鱼沉」のコアイメージコアイメージ

相手の近況を知る手がかりがなくなり、連絡関係が途切れた状態

「雁逝鱼沉」の中国語での定義中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān收shōu不bú到dào对duì方fāng的de消xiāo息xī，双shuāng方fāng也yě没méi有yǒu了le联lián系xì

「雁逝鱼沉」の語源語源

雁逝鱼沉は、「雁」と「鱼」を便りを届ける存在として並べ、それらが「逝」「沉」によって見えなくなる様子から、双方の音信が断たれる意味になった成語

「雁逝鱼沉」のコラムコラム

  • 人が遠くへ行った事実そのものではなく、そこから便りが届かない状態に焦点を置くため、別離の場面で相手の消息がわからないことを述べるのに向く表現
↑ TOPへ