阒（中国語）の意味「静まり返った」ピンイン・例文

「阒」のコアイメージコアイメージ

人の気配も音も消え、空間だけが残る静けさ

「阒」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi十shí分fēn安ān静jìng，听tīng不bú到dào声shēng音yīn，也yě看kàn不bú见jiàn什shén么me人rén影yǐng。

「阒」の語源語源

阒は、繁体字の「闃」を簡略化した形で、「门」と音を示す部分から成る形声字であり、古くから音のない静けさを表す語として使われてきたもの

「阒」のコラムコラム

阒は日常会話より文章で使われ、夜の村や人のいない通りなど、音だけでなく人の気配まで消えた場面を描く文語的な表現

「阒」は英語では

「静まり返った」 → hushed 和英辞典で見る
「人けのない」 → desolate deserted 和英辞典で見る