铭心镂骨

「铭心镂骨」の発音・読み方

ピンインmíng xīn lòu gǔ

「铭心镂骨」の意味

「铭心镂骨」の例文

这zhè份fèn恩ēn情qíng我wǒ会huì铭míng心xīn镂lòu骨gǔ。

この恩情を私は心に刻みます。

「铭心镂骨」のコアイメージコアイメージ

強い感情を、消えにくい刻印のように心身へ残すイメージ

「铭心镂骨」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ一yí件jiàn事shì牢láo牢láo记jì在zài心xīn中zhōng，像xiàng刻kè在zài心xīn和hé骨gǔ头tou上shàng一yí样yàng很hěn难nán忘wàng记jì

「铭心镂骨」の語源語源

铭心镂骨は、「铭心」が心に刻むこと、「镂骨」が骨に彫り込むことを表し、二つの似た表現を重ねて記憶の深さを強調した成語

「铭心镂骨」のコラムコラム

  • 日本語の「肝に銘じる」と近い場面もあるが、中国語の「铭心镂骨」は恩情だけでなく、忘れられない恨みや屈辱にも使われる点に注意が必要
↑ TOPへ