逾墙钻隙

「逾墙钻隙」の発音・読み方

ピンインyú qiáng zuān xì

「逾墙钻隙」の意味

「逾墙钻隙」の例文

他tā们men因yīn逾yú墙qiáng钻zuān隙xì而ér受shòu到dào众zhòng人rén鄙bǐ视shì。

彼らは男女の私通によって皆から軽蔑された。

「逾墙钻隙」のコアイメージコアイメージ

壁やすき間をこっそり越えて、誰にも見られない場所で男女が会うイメージ

「逾墙钻隙」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ躲duǒ开kāi别bié人rén偷tōu偷tōu相xiāng会huì并bìng发fā生shēng不bú正zhèng当dāng关guān系xì

「逾墙钻隙」の語源語源

逾墙钻隙は、『孟子・滕文公下』の「钻穴隙相窥、逾墙相从」という句に由来し、「逾墙」は壁を越えること、「钻隙」はすき間を抜けることを示す成語

「逾墙钻隙」のコラムコラム

  • この語の「墙」や「隙」は実際の移動場所を説明するだけでなく、周囲に隠れて関係を持つ男女の姿を強く連想させるため、秘密の交際を軽く表す語にはならない
↑ TOPへ