选译

「选译」の発音・読み方

ピンインxuǎn yì

「选译」の意味

「选译」の例文

我wǒ们men只zhǐ选xuǎn译yì了le这zhè本běn书shū的de几jǐ章zhāng。

私たちはこの本の数章だけを選訳した。

「选译」のコアイメージコアイメージ

必要な箇所だけを取り出して訳文にする選択的な翻訳

「选译」の中国語での定義中国語での定義

选xuǎn择zé原yuán文wén中zhōng的de部bù分fèn内nèi容róng，并bìng将jiāng所suǒ选xuǎn内nèi容róng翻fān译yì成chéng另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán

「选译」の語源語源

选译は、「选」が必要な部分を選ぶことを表し、「译」がそれを別の言語で表すことを表す複合語で、選んだ箇所に限って翻訳する意味から成り立つ語

「选译」のコラムコラム

  • 选译の対象は文章の一部なので、「我只选译了这本书的几章」のように範囲を示す語句と一緒に使うと、何を訳したかが伝わりやすい
↑ TOPへ