说风凉话

「说风凉话」の発音・読み方

ピンインshuō fēng liáng huà

「说风凉话」の意味

「说风凉话」の例文

别bié在zài别bié人rén遇yù到dào困kùn难nán时shí说shuō风fēng凉liáng话huà。

人が困っているときに嫌味を言うな。

「说风凉话」のコアイメージコアイメージ

人の苦労をよそに、冷ややかな言葉で突き放す

「说风凉话」の中国語での定義中国語での定義

对duì处chǔ在zài困kùn难nán中zhōng的de人rén不bù表biǎo示shì同tóng情qíng，反fǎn而ér说shuō冷lěng淡dàn、讽fěng刺cì的de话huà

「说风凉话」の語源語源

说风凉话は、「说」が発言する動作を、「风凉话」が冷たく聞こえる言葉を表し、両者が組み合わさって、困っている人に冷淡な言葉を浴びせる行為を示す語

「说风凉话」のコラムコラム

  • この語の対象は普通の意見や厳しい助言ではなく、相手の失敗や苦境を気にかけない発言で、「你这是在说风凉话（それは嫌味を言っているだけだ）」のように発言の態度を責める場面で使われる
↑ TOPへ