话里有刺

「话里有刺」の発音・読み方

ピンインhuà lǐ yǒu cì

「话里有刺」の意味

「话里有刺」の例文

他tā话huà里lǐ有yǒu刺cì，我wǒ听tīng了le很hěn不bù舒shū服fú。

彼の言い方にはとげがあり、聞いていて不快だった。

「话里有刺」のコアイメージコアイメージ

言葉の流れに、相手を刺す皮肉や嫌みが潜む捉え方

「话里有刺」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà时shí，言yán语yǔ中zhōng含hán有yǒu尖jiān刻kè、讽fěng刺cì或huò挖wā苦kǔ的de意yì味wèi，让ràng人rén听tīng着zhe不bù舒shū服fú

「话里有刺」の語源語源

话里有刺は、「话里」が話の中を指し、「有刺」がとげを含んでいることを表すため、言葉の中に聞き手を傷つける皮肉や鋭さがある状態をたとえた成語

「话里有刺」のコラムコラム

  • この語は発言の内容そのものより、聞いたときに感じるちくりとした調子に焦点があり、同じ言葉でも場面や声の調子によって「话里有刺」と受け取られることがある
↑ TOPへ