译注

「译注」の発音・読み方

ピンインyì zhù

「译注」の意味

「译注」の例文

本běn页yè的de译yì注zhù说shuō明míng了le这zhè个ge词cí的de来lái源yuán。

このページの訳注は、この語の由来を説明している。

「译注」のコアイメージコアイメージ

翻訳の判断や背景を補う短い注記

「译注」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì时shí对duì原yuán文wén中zhōng的de词cí语yǔ、背bèi景jǐng或huò译yì法fǎ作zuò出chū的de说shuō明míng

「译注」の語源語源

译注は、「译」が翻訳すること、「注」が説明を書き添えることを表す組み合わせで、翻訳に関わる説明という意味になる語

「译注」のコラムコラム

  • 中国語の翻訳書で「译注」とあれば、訳文だけでは伝わりにくい文化的背景や言葉の選び方を訳者が補う注記を指すことが多く、本文の内容を説明する一般の「注释」と区別される
↑ TOPへ