译意

「译意」の発音・読み方

ピンインyì yì

「译意」の意味

「译意」の例文

译yì者zhě必bì须xū准zhǔn确què传chuán达dá原yuán文wén的de译yì意yì。

訳者は原文の訳意を正確に伝えなければならない。

「译意」のコアイメージコアイメージ

別の言葉に置き換えたあとも残る、原文の意味の中心

「译意」の中国語での定義中国語での定義

译yì文wén传chuán达dá出chū来lái的de原yuán文wén意yì思si，重zhòng点diǎn在zài所suǒ表biǎo达dá的de内nèi容róng而ér不bú是shì具jù体tǐ说shuō法fǎ

「译意」の語源語源

译意は、翻訳を意味する「译」に、心にある考えや内容を表す「意」を結びつけた複合語で、翻訳によって伝わる原文の意味を表す語

「译意」のコラムコラム

  • 「译意」と「意译」は似ているが、「译意」は翻訳で伝わる意味、「意译」は原文の言葉をそのまま移さず意味を重視して訳す方法を指し、指すものが異なる
↑ TOPへ