衣冠禽兽

「衣冠禽兽」の発音・読み方

ピンインyī guān qín shòu

「衣冠禽兽」の意味

「衣冠禽兽」の例文

别bié相xiāng信xìn他tā，他tā是shì个gè衣yī冠guān禽qín兽shòu。

彼を信じてはいけない、彼は人面獣心だ。

「衣冠禽兽」のコアイメージコアイメージ

人間らしい姿をまといながら、心や行動が獣のように乱れている状態のイメージ

「衣冠禽兽」の中国語での定義中国語での定義

外wài表biǎo像xiàng有yǒu教jiào养yǎng的de人rén，实shí际jì上shàng心xīn地dì恶è毒dú、没méi有yǒu人rén性xìng，行xíng为wéi像xiàng野yě兽shòu一yí样yàng的de人rén

「衣冠禽兽」の語源語源

衣冠禽兽は、「衣冠」と「禽兽」という対照的な語を重ねた成語で、「衣冠」が人間らしく整えた外見を、「禽兽」が道徳を失った獣のような内面を示し、その落差から人をののしる意味が生まれる構成

「衣冠禽兽」のコラムコラム

  • 日本語の「人面獣心」と近い意味を持つが、中国語の衣冠禽兽は人を直接ののしる呼び名として使われることが多く、文章でも会話でも強い非難の響きを持つ表現
↑ TOPへ