若辈

「若辈」の発音・読み方

ピンインruò bèi

「若辈」の意味

「若辈」の例文

若ruò辈bèi休xiū得dé无wú礼lǐ！

おまえたち、無礼は許さんぞ！

「若辈」のコアイメージコアイメージ

若い世代の一団を低い立場に置いて呼びかける感覚

「若辈」の中国語での定義中国語での定義

称chēng呼hū一yì群qún比bǐ自zì己jǐ年nián轻qīng或huò地dì位wèi低dī的de人rén，语yǔ气qì通tōng常cháng不bù亲qīn切qiè，有yǒu时shí带dài有yǒu训xùn斥chì意yì味wèi

「若辈」の語源語源

若辈は、「若」と「辈」の複合語で、「若」は若さを、「辈」は世代や人のまとまりを表し、若い世代という意味から、目下の複数の相手を指す呼びかけへ広がった表現

「若辈」のコラムコラム

  • 「おまえたち」に近い訳でも、単なる複数形の呼びかけではなく、相手を年下・目下として扱う響きが加わるため、現代の中立的な「你们」と同じ感覚では使えない語
↑ TOPへ