臭头（中国語）の意味「運の悪い人」ピンイン・例文

「臭头」のコアイメージコアイメージ

不運がその人につきまとい、何をしても流れが悪い状態

「臭头」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yí个gè经jīng常cháng 遇yù到dào 倒dǎo霉méi事shì情qíng、做zuò什shén么me都dōu不bú顺shùn利lì的de人rén，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ，语yǔ气qì不bú太tài客kè气qì。

「臭头」の語源語源

臭头は、台湾語（閩南語）の口語表現「tshàu-thâu」に漢字を当てて書く語で、標準中国語の「臭」と「头」を意味どおりに組み合わせて生まれた語ではなく、運の悪い人を指す用法が定着したもの

「臭头」のコラムコラム

「臭头」は出来事ではなく人を指す語なので、何かがうまくいかなかった場面そのものではなく、続けて不運に見舞われる人について述べるときに使う表現