老辣

「老辣」の発音・読み方

ピンインlǎo là

「老辣」の意味

「老辣」の例文

这zhè位wèi律lǜ师shī办bàn案àn很hěn老lǎo辣là。

この弁護士の事件処理はとても老練だ。

「老辣」のコアイメージコアイメージ

場数を踏んだ者が、相手や状況を見抜いて巧みに動く感じ

「老辣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén见jiàn识shí丰fēng富fù，经jīng验yàn老lǎo到dào，善shàn于yú看kàn清qīng情qíng况kuàng并bìng采cǎi取qǔ精jīng明míng厉lì害hài的de做zuò法fǎ

「老辣」の語源語源

老辣は、「老」が豊富な経験や年季を、「辣」が辛味から広がった鋭さや厳しさを担い、経験を武器に状況を見抜いて動くさまを表す語になったもの

「老辣」のコラムコラム

  • 「老練」と訳せる場面でも、「老辣」には相手の弱点を見抜く鋭さや、必要なら手加減しない強さまで含まれやすく、単なる熟練より踏み込んだ表現になる
↑ TOPへ