老毛子

「老毛子」の発音・読み方

ピンインlǎo máo zi

「老毛子」の意味

「老毛子」の例文

边biān民mín把bǎ那nà些xiē俄é罗luó斯sī人rén叫jiào作zuò老lǎo毛máo子zi。

国境地帯の住民は、あのロシア人たちを「ロシア人め」と呼んだ。

「老毛子」のコアイメージコアイメージ

ロシア人を、古い呼び名によって粗い調子で指し示す感覚

「老毛子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ俄é罗luó斯sī人rén的de一yì种zhǒng旧jiù称chēng，常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ或huò历lì史shǐ语yǔ境jìng，带dài有yǒu不bù庄zhuāng重zhòng、轻qīng视shì或huò不bù礼lǐ貌mào的de意yì味wèi

「老毛子」の語源語源

老毛子は、ロシア人の旧称として使われた「毛子」を基礎に、「老」を前に添えてできた複合的な呼称で、ここでの「老」は年上を表さず、口語的で荒い調子を加える働き

「老毛子」のコラムコラム

  • 「老毛子」は国籍を記入するような場面の語ではなく、人物のせりふや歴史的な記述で出会いやすい語であるため、訳すときは意味だけでなく発言の荒さも保つ必要がある

「老毛子」は英語では

↑ TOPへ