翻白眼

「翻白眼」の発音・読み方

ピンインfān bái yǎn

「翻白眼」の意味

「翻白眼」の例文

听tīng到dào这zhè个ge借jiè口kǒu，她tā忍rěn不bú住zhù翻fān白bái眼yǎn。

その言い訳を聞いて、彼女は思わず白目をむいた。

「翻白眼」のコアイメージコアイメージ

相手の発言に不満やあきれを感じ、視線を上に向けて白目を見せる動き

「翻白眼」の中国語での定義中国語での定義

眼yǎn睛jīng向xiàng上shàng转zhuǎn动dòng，露lù出chū较jiào多duō眼yǎn白bái，常cháng表biǎo示shì不bù满mǎn、厌yàn烦fán或huò不bù以yǐ为wéi然rán。

「翻白眼」の語源語源

翻白眼は、「翻」のひっくり返す動きと「白眼」の白目を組み合わせ、目を上に向けて白目を見せる動作をそのまま表した語

「翻白眼」のコラムコラム

  • 日本語の「白目をむく」には驚きや失神の場面も含まれるが、中国語の「翻白眼」は、相手の発言にうんざりしたり、ばかばかしいと思ったりして目を上に向ける反応を指すことが多い
↑ TOPへ