羞臊（中国語）の意味「恥ずかしい」ピンイン・例文

「羞臊」のコアイメージコアイメージ

人の目にさらされた失態によって、恥ずかしさと気まずさが一気にこみ上げる状態

「羞臊」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de表biǎo现xiàn让ràng 人rén 觉jué得de 不bù合hé适shì而ér感gǎn到dào很hěn丢diū脸liǎn、难nán为wéi情qíng

「羞臊」の語源語源

羞臊は、「羞」と「臊」から成る複合語で、「羞」は恥を感じることを表し、「臊」は「肉」を表す部分と音を示す「喿」から成る形声文字で、現在は肉のにおいだけでなく恥ずかしさも表す語

「羞臊」のコラムコラム

「羞臊」は、単に内心で恥じるだけでなく、失言や失敗のあとにその場で感じる強い気まずさを表し、面子を重んじる場面で人を責める言葉としても現れる

「羞臊」は英語では

「恥ずかしい」 → embarrassed ashamed 和英辞典で見る