缓颊

「缓颊」の発音・読み方

ピンインhuǎn jiá

「缓颊」の意味

  • 動とりなす、穏やかに説得するおだやかにせっとくする

「缓颊」の例文

他tā替tì朋péng友yǒu向xiàng老lǎo师shī缓huǎn颊jiá。

彼は友人のために先生にとりなした。

「缓颊」のコアイメージコアイメージ

強い責めをやわらげ、他人への処分を軽くするよう働きかける口添え

「缓颊」の中国語での定義中国語での定義

替tì受shòu到dào责zé备bèi的de人rén说shuō话huà，用yòng温wēn和hé的de方fāng式shì请qǐng求qiú对duì方fāng宽kuān待dài他tā

「缓颊」の語源語源

缓颊は、「缓」のゆるめることと「颊」のほおを表すことを組み合わせた古典語で、現代の語義は二字の字面を顔の動作として読むものではなく、古典中国語で人のために穏やかに話す用法から定着したもの

「缓颊」のコラムコラム

  • 「缓颊」は中立の立場で両者を仲裁する語というより、責任を問われている人に代わって事情を述べ、相手の怒りや処分を弱めようとする場面に寄る書き言葉
↑ TOPへ