绿衣黄里

「绿衣黄里」の発音・読み方

ピンインlǜ yī huáng lǐ

「绿衣黄里」の意味

「绿衣黄里」の例文

那nà个ge家jiā族zú中zhōng妾qiè竟jìng取qǔ代dài了le正zhèng妻qī，形xíng成chéng了le绿lǜ衣yī黄huáng里lǐ的de局jú面miàn。

その一族では妾が正妻に取って代わり、嫡妾転倒の事態となった。

「绿衣黄里」のコアイメージコアイメージ

本来内側にあるべき正統が退き、外側の立場にいる者がその位置を奪う構図

「绿衣黄里」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù妾qiè室shì取qǔ代dài正zhèng妻qī，嫡dí妾qiè的de名míng分fèn和hé地dì位wèi发fā生shēng颠diān倒dǎo。

「绿衣黄里」の語源語源

绿衣黄里は、『詩経・邶風・緑衣』の「绿兮衣兮，绿衣黄里」に由来し、正色とされた黄色を裏に、間色とされた緑を表に置く衣の逆転が、妾が正妻に代わる意味へ結び付いた成語

「绿衣黄里」のコラムコラム

  • ここでの「里」は「中」ではなく衣服の裏地を指すため、全体を単なる色の組み合わせとして読むと、成語が表す身分秩序の逆転を取り逃しやすい
↑ TOPへ