红契（中国語）の意味「官印付き契書」ピンイン・例文

「红契」のコアイメージコアイメージ

民間の契約に官府の印が加わり、公的な証文になるイメージ

「红契」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ经jīng过guò官guān府fǔ 登dēng记jì并bìng加jiā盖gài官guān印yìn、具jù有yǒu官guān方fāng认rèn可kě的de契qì约yuē文wén书shū

「红契」の語源語源

红契は、「红」が官府の朱印や朱書きを指し、「契」が契約書を表す組み合わせで、私的に作った契書に公的な確認が加わったものを示す語

「红契」のコラムコラム

中国の昔の土地売買や譲渡では、当事者だけで作った契書を「白契」、官府に届け出て印を受けたものを「红契」と呼び、同じ契書でも公的な手続きを経たかどうかを区別する