糗（中国語）の意味「恥ずかしい」ピンイン・例文

「糗」のコアイメージコアイメージ

人前での失敗に気づき、いたたまれなくなる感覚

糗は、「米」を意味の手がかりとし、「臭」を音の手がかりとする形声文字で、もとは古代の乾いた飯を指し、現代では口語で失態による恥ずかしさを表す語へと用法が広がった

日本語の「臭い」に引かれて「臭い」という意味と考えやすいが、現代中国語の「糗」は主に失敗したときの気まずさを表し、「糗大了」のように自分の失敗をくだけて言う表現にも使われる