「禀」のコアイメージコアイメージ
上の立場の人へ、事情を正式に申し出るイメージ
「禀」の中国語での定義中国語での定義
「禀」の語源語源
禀は、「稟」の簡体字で、字の古い構成は「㐭」と「禾」からなり、もとは穀物を授ける意味を表したが、「禀告」「禀报」では下位の者が上位の者へ事情を申し出る正式な報告を表す語として用いられるようになった語
「禀」のコラムコラム
- 「禀」は相手との身分差を含む報告に使われる点が特徴で、現代の会社や日常会話の「報告する」なら多くの場合「报告」を使い、「禀」は古風で公的な響きを持つ表現