「碌碌」のコアイメージコアイメージ
特別なものが現れないまま、同じような日々が続く感じ
「碌碌」の中国語での定義中国語での定義
「碌碌」の語源語源
碌碌は、「碌」という形声字を重ねて作られた語で、「石」が字の意味に関わり「录」が発音に関わり、反復によって平凡さや絶え間ない動きを示す成り立ち
「碌碌」のコラムコラム
- 「碌碌」は人の評価や人生のあり方を述べるときに使われやすく、「忙碌」は仕事や予定の状態を述べるときに使われやすいので、両方を一律に「忙しい」と訳すと語の否定的な含みを落としやすい語
「碌碌」は英語では
- 「凡庸な」 → mediocre和英辞典で見る
- 「忙しい」 → busybe tied up和英辞典で見る