矫尾厉角

「矫尾厉角」の発音・読み方

ピンインjiǎo wěi lì jiǎo

「矫尾厉角」の意味

「矫尾厉角」の例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián矫jiǎo尾wěi厉lì角jiǎo，谁shuí也yě不bú放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼は人前で強がって威張り、誰のことも眼中にない。

「矫尾厉角」のコアイメージコアイメージ

尾や角を目立たせるように、好戦的な強さと人を見下す気配を外へ示すイメージ

「矫尾厉角」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén为wéi了le显xiǎn示shì自zì己jǐ强qiáng大dà而ér故gù意yì摆bǎi出chū威wēi风fēng的de样yàng子zi，表biǎo现xiàn出chū好hào胜shèng和hé傲ào慢màn

「矫尾厉角」の語源語源

矫尾厉角は、尾を「矫」、つまり高く上げ、角を「厉」、つまり鋭くするという構成で、動物が威勢を示す姿を人の誇張した強がりに結びつけた語

「矫尾厉角」のコラムコラム

  • 「强がって威張る」と訳せても、単なる自信ではなく相手を眼中に置かない態度まで含みやすく、人物描写では否定的な評価を伝える語
↑ TOPへ