睁着眼睛说瞎话

「睁着眼睛说瞎话」の発音・読み方

ピンインzhēng zhuó yǎn jīng shuō xiā huà

「睁着眼睛说瞎话」の意味

「睁着眼睛说瞎话」の例文

他tā明míng明míng知zhī道dào真zhēn相xiàng，却què睁zhēng着zhuó眼yǎn睛jīng说shuō瞎xiā话huà。

彼は真相を知っているのに、白々しく嘘をつく。

「睁着眼睛说瞎话」のコアイメージコアイメージ

目の前の現実を認めず、白々しい言葉で事実を逆さにする態度

「睁着眼睛说瞎话」の中国語での定義中国語での定義

明míng明míng看kàn得de见jiàn事shì实shí，却què故gù意yì不bù承chéng认rèn，还hái说shuō与yǔ事shì实shí不bù符fú的de话huà。

「睁着眼睛说瞎话」の語源語源

睁着眼睛说瞎话は、「睁着眼睛」が事実を見ている状態、「说瞎话」が偽りやでたらめを言うことを表し、両者の食い違いで故意のうそを示す成語

「睁着眼睛说瞎话」のコラムコラム

  • 日本語の「嘘をつく」よりも、誰が見ても分かる事実を前にして平然と否定する場面に焦点があり、単なる記憶違いや言い間違いには通常使わない表現
↑ TOPへ