盈盈一水

「盈盈一水」の発音・読み方

ピンインyíng yíng yī shuǐ

「盈盈一水」の意味

「盈盈一水」の例文

牛niú郎láng织zhī女nǚ被bèi盈yíng盈yíng一yì水shuǐ隔gé开kāi，只zhǐ能néng遥yáo遥yáo相xiāng望wàng。

彦星と織姫は一筋の水に隔てられ、遠くから見つめ合うしかない。

「盈盈一水」のコアイメージコアイメージ

目の前に細い水面があるだけで、互いに近づけなくなるイメージ

「盈盈一水」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng相xiāng隔gé很hěn近jìn，却què因yīn为wèi中zhōng间jiān有yǒu一yì条tiáo水shuǐ而ér无wú法fǎ相xiàng见jiàn或huò交jiāo谈tán

「盈盈一水」の語源語源

盈盈一水は、「盈盈一水间」という句をもとにした成語で、「盈盈」は水が澄んでいるさま、「一水」は間を流れる一筋の水を示し、近いのに隔てられた状態を表す構成

「盈盈一水」のコラムコラム

  • 川や海が広いという意味を強調する語ではなく、近さと隔たりが同時にある場面を文学的に表すため、会えない恋人や離れた家族を述べる文章で目にする語
↑ TOPへ