痛下针砭

「痛下针砭」の発音・読み方

ピンインtòng xià zhēn biān

「痛下针砭」の意味

「痛下针砭」の例文

他tā对duì社shè会huì上shàng的de种zhǒng种zhǒng弊bì病bìng痛tòng下xià针zhēn砭biān。

彼は社会のさまざまな弊害を痛烈に批判した。

「痛下针砭」のコアイメージコアイメージ

針で痛い所を突くように、相手や社会の欠点を容赦なくあばく感覚

「痛下针砭」の中国語での定義中国語での定義

用yòng尖jiān锐ruì而ér有yǒu力lì的de话huà，严yán厉lì地dì指zhǐ出chū人rén或huò社shè会huì存cún在zài的de问wèn题tí。

「痛下针砭」の語源語源

痛下针砭は、「痛下」の思い切って徹底的に行う意と、「针砭」の針や石針で治療する意から成り、病気を治す針治療になぞらえて欠点を鋭く批判する意味になった成語

「痛下针砭」のコラムコラム

  • 現代中国語では実際の治療ではなく、文章や発言で社会や組織の問題を厳しく論じる場面に使われ、新聞や評論など硬めの文体で見かけやすい表現

「痛下针砭」は英語では

↑ TOPへ