狗走狐淫

「狗走狐淫」の発音・読み方

ピンインgǒu zǒu hú yín

「狗走狐淫」の意味

「狗走狐淫」の例文

如rú今jīn狗gǒu走zǒu狐hú淫yín，百bǎi姓xìng不bù得dé安ān宁níng。

今や悪人がはびこり、民衆は安らかに暮らせない。

「狗走狐淫」のコアイメージコアイメージ

悪人があちこちで力を振るい、社会の秩序や風紀が崩れる状態

「狗走狐淫」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng坏huài人rén势shì力lì猖chāng獗jué，社shè会huì秩zhì序xù和hé风fēng气qì十shí分fēn混hùn乱luàn

「狗走狐淫」の語源語源

狗走狐淫は、「狗走」と「狐淫」を並べた成語で、「走」は走り回ること、「淫」は度を越して乱れることを表し、犬や狐にたとえた悪人が勝手に振る舞う様子から、悪人がはびこり世の中が乱れる意味になったもの

「狗走狐淫」のコラムコラム

  • 日本語の「淫ら」は性的な意味に寄りやすいが、中国語の「淫」は「淫乱」以外にも度を越す・乱れる意味を持ち、この成語では社会の乱れを表す側面が前面に出る
↑ TOPへ