海屋筹添

「海屋筹添」の発音・読み方

ピンインhǎi wū chóu tiān

「海屋筹添」の意味

「海屋筹添」の例文

他tā在zài贺hè卡kǎ上shàng写xiě下xià“海hǎi屋wū筹chóu添tiān”，祝zhù爷yé爷yé长cháng寿shòu。

彼は祝いのカードに「長寿を賀す」と書き、祖父の長寿を祝った。

「海屋筹添」のコアイメージコアイメージ

海が桑畑に変わるほどの時間を、増え続ける札の数で示すイメージ

「海屋筹添」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú祝zhù愿yuàn别bié人rén长cháng寿shòu，尤yóu其qí适shì合hé祝zhù贺hè老lǎo人rén。

「海屋筹添」の語源語源

海屋筹添は、仙人の住む「海屋」と、年数を示す札を増やす「筹添」を組み合わせた成語で、海の水が桑畑に変わるほどの長い時が流れるたびに札を足すという伝説が長寿の祝いにつながったもの

「海屋筹添」のコラムコラム

  • 日本語の「長寿を賀す」に近いが、現代中国語では日常の「長生きしてね」という言い方ではなく、祝いのカードや祝い文に見られる古い表現として使われることが多い語
↑ TOPへ