活生生

「活生生」の発音・読み方

ピンインhuó shēng shēng

「活生生」の意味

「活生生」の例文

小xiǎo说shuō把bǎ这zhè个ge人rén物wù写xiě得de活huó生shēng生shēng的de。

小説はこの人物を生き生きと描いている。

「活生生」のコアイメージコアイメージ

目の前で本当に動いているように、生命感や現実感が強く伝わる状態

「活生生」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén、事shì物wù或huò情qíng景jǐng非fēi常cháng真zhēn实shí，好hǎo像xiàng就jiù在zài眼yǎn前qián，充chōng满mǎn生shēng命mìng力lì

「活生生」の語源語源

活生生は、「活」の生きている状態に、「生生」の生命が盛んに続く意味を重ねた複合語で、生きた感じが強く伝わることを表す

「活生生」のコラムコラム

  • 日本語の「生々しい」と重なる部分があるが、中国語の活生生は不快な刺激の強さよりも、人や場面が目の前に現れるような具体性を表すことが多い

「活生生」は英語では

↑ TOPへ